Peccato non poterlo semplicemente uccidere.
Ne abbiamo già parlato, Stacey.
Non puoi uccidere Odino senza innescare un'enorme catastrofe.
A migliaia moriranno con lui.
- Ma che diavolo? - Sai cosa non ho fatto oggi?
Non ti ho augurato buon compleanno.
Come si deve.
No!
Andiamo!
Te l'ho detto mille volte che mio padre è un po' strano.
Di sicuro, non tanto come la mia famiglia.
A me sembrano abbastanza normali, soprattutto se paragonati a Bryn.
Quindi, il tuo vecchio indosserà dei vestiti?
Beh, non è sempre nudo...
solo quando è nel suo giardino, per lo più.
In sostanza, parla con gli ortaggi su Waiheke.
E a volte quando dipinge.
Merda!
Quindi, se il padre di Gaia è gay, come mai...
è diventato padre?
Davvero una bella domanda, piccolo Zeb.
Zeb vuole sapere, visto che il tuo vecchio è gay...
- da dove arrivi? - E' complicato.
Non è sempre stato gay...
non fino a quando ha incontrato Gottfried.
Zitti!
- Era un regalo di compleanno. - Quello è Gottfried?
No, è una melanzana.
Okay, ascoltate.
Tutto quello che vi ho sempre detto su Bryn...
- L'omosessualità. - La nudità.
Non scocciatelo con queste cose.
Scusa, ma mi sembra ingiusto.
E' una ricerca sacra, Ingrid. Cosa c'entra l'onestà?
Dobbiamo essere superiori a queste cose, perseguire il nostro scopo...
- con onore e dignità. - E genealogia.
La genealogia non è una scienza esatta.
Beh, forse sì, ma ci vorranno ancora tempo e pazienza.
Facile a dirsi se non sei tu a dover seguire ogni stupido, inutile, sbagliato indizio...
che viene fuori dalla tua cosiddetta ricerca.
Ehi, sono arrivate ben 752 persone dalla Norvegia a bordo della Hovding,
150 anni fa, e forse solo il 4 percento erano dei.
Sai quanti bambini, nipoti e pronipoti hanno avuto 752 persone in 150 anni?
Ti siamo vicine, Ingrid.
Migliaia! Migliaia di migliaia!
Si sono riprodotti come conigli, cazzo! Scusate il termine.
Forse sarebbe meglio se non iniziassi a bere all'ora di pranzo.
E' una bugia. Ritira quello che hai detto.
Non aiuta, Stacey. Mangia e sta' zitta, per favore.
Penso ancora che quello che stiamo facendo non sia comunque degno di noi, tutto qui.
Beh, Michelle...
hai scrupoli morali su quel che stiamo facendo?
Ve l'avrei detto, nel caso?
Infrangeresti il giuramento di Ippocrate per portare a termine il nostro scopo?
Probabilmente. Ma ehi, chi cazzo se ne frega.
Allora, al lavoro.
Subsfactory e The Norse Subbers presentano: The Almighty Johnsons - s01e05
Traduzione: MD, Menerva, kikola, joe9.4, Manchester, Forochel
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Avete visto in che condizioni è il bagno?
- Non sono stato io. - Non sono stato io.
Hai detto che tuo padre avrebbe preferito morire, piuttosto che venire in città.
Deve parlarmi di qualcosa.
Deve essere qualcosa di importante.
- Pulite il bagno o devo...? - Sì.
Di solito, ti invita sull'isola quando è roba importante.
E torni tutta...
- scontrosa, coi suoi ortaggi schifosi. - Biologici.
Ortaggi biologici.
Ho fatto un patto con Bryn.
Quando avrò finito il tirocinio da infermiera...
mi trasferirò sull'isola, e mi cercherò un lavoro lì.
E' l'unico modo in cui mi lascerebbe uscire di casa.
Mamma mia...
abbiamo avuto liti terrificanti a riguardo.
Ora...
vuole che lo rispetti.
Vuole che ci lasci?
Come sopravviveremo senza di te?
Ma non è giusto. E noi?
E tu?
Tu cosa vuoi?
Voglio che qualcuno pulisca il bagno, ecco cosa.
E' una merda, sai? Ha quasi 22 anni.
- Che diritto ha di dirle cosa fare? - Figli dei fiori.
Sono tutti pace e amore, ma sotto sotto, sono nazisti.
- E' la mancanza di carne. - Dobbiamo mettere una buona parola...
- per lei. - Suppongo.
Ci prendiamo una birra, intanto?
Non posso. Ho quella stupida cosa in ospedale.
- Quale stupida cosa? - Quella di cui ti ho parlato.
Perché devo andare in questo stupido ospedale per una stupida visita di controllo?
- Per controllare cosa? - La ferita della freccia...
- quella guarita secoli fa? - Allora non andare.
- Ci ho provato. - E...?
Zeb, c'eri anche tu nella stanza.
Ma non è giusto, dottoressa Gray. Sto bene. Non c'è nulla da controllare.
Ha una prenotazione per un controllo.
Se non si presenta, le faremo pagare la visita.
Sì, ma se mi presento, non devo pagare, giusto? Anche se è una stupidaggine?
Venga e basta, signor Johnson.
Vacca snob.
A quanto pare, se non mi presento, devo pagare per l'appuntamento annullato.
- Se vado, paga il servizio sanitario. - Allora, vai.
Ruba della carta igienica, già che ci sei. Siamo a corto.
- Andiamo a prenderci una birra, o no? - Non posso.
- Ho la visita in ospedale, stupido. - Possiamo sempre andarci dopo.
Vero.
Allora, ci vediamo?
Non dimenticare la carta igienica.
Pronto, dottoressa Gray, sono io. Sono qui, come voleva.
Quindi...
dove cazzo è?
- Salve. - Che ci fa qui?
Aspetto la dottoressa Gray. Ho un appuntamento.
Non c'è nessuna dottoressa Gray in questo reparto, e non dovrebbe essere qui.
- C'è scritto qui sul... - Tornerei in reception, se fossi in lei.
- Dai, hai dimenticato la carta igienica! - Lascia perdere, amico.
Un mega chicken burger...
un doppio cheeseburger e un bacon burger, due patatine grandi.
- E un grosso frappè alla menta. - E un grosso frappè alla menta.
- Sì, sì, sì. - Un momento.
Due dollari di resto. Sì, sì! Ci siamo quasi!
Ho trovato un dollaro.
Axl?
E' quello che penso?
- Dove l'hai trovato? - Sotto il sedile.
Non l'ho mai visto prima.
Che fai?
E' così che si usa la cocaina.
- Si aspira col naso, come nei film. - Cosa ti fa pensare che sia cocaina?
E' bianca e in polvere, e ora non mi sento più le gengive.
Non è detersivo in polvere, amico mio.
Mettila giù, andiamo!
- Sei sicuro che non sia tua? - Zeb...
mi ricorderei di avere un sacchetto di coca in macchina.
- Allora, di chi è? - Non ne ho idea.
Chi hai portato in macchina, di recente?
- A parte te? - Non è roba mia!
Cioè, sarei felice di impossessarmene.
Anders.
Portami a casa prima che qualcuno mi veda in questo catorcio.
Mi hai fatto uscire tu, poi ti sei ubriacato e ci hai fatti buttare fuori.
Erano tutti dei bastardi.
C'erano delle belle ragazze, finché non hai fatto il cretino con loro.
Non erano lei, però, vero?
- No. E allora? - Allora, sono tutti bastardi.
- La tua macchina puzza davvero. - Zitto.
Cosa cazzo vuoi?
Okay, beh...
che sfiga per Anders, no?
- Non possiamo tenerla! - Non sto dicendo questo.
Dico che la risposta ai nostri problemi finanziari ci è appena caduta dal cielo.
Vuoi venderla?
Fratello, siamo a secco, e questa vale un botto di soldi.
Ma non è nostra!
Dici sempre che tuo fratello ha un sacco di droga.
Non ti chiamerà mica chiedendoti: "Ehi, dov'è la mia grande busta di coca?"
Non sappiamo niente sullo spaccio.
Ci sono un sacco di cose che non sappiamo.
Niente ci ha impedito di farle comunque.
- Ehi, Zeb! - Aspetta la mia chiamata, amico.
Zeb!
Cazzo!
Vado a pranzo!
Mi porti qualcosa?
Non posso, pranzo con qualcuno.
Lo conosco?
- Siamo amici. - Uomo o donna?
Non ti riguarda.
Tornerai sudata dopo aver fatto sesso?
No.
C'è tuo fratello. Fa' il maleducato con lui.
Bene. Devo parlarti.
- Perché? - Dobbiamo espandere i criteri di ricerca.
- Cioè? - Per Frigg.
Setacciare i bar non funziona, quindi...
non so perché, sto pensando alle chiese.
- Perché una dea norrena andrebbe in chiesa? - Potrebbe...
colmare un vuoto.
Cominciamo domenica mattina.
La domenica dormo, scordatelo.
Ieri notte ti ho dato un passaggio, ricordi?
Vagamente. La tua macchina puzza di feci.
No.
Non hai lasciato niente in macchina, no?
- A parte la mia dignità? - Si, a parte quello.
Tipo?
Lo sapresti se ce l'avessi lasciato.
Puoi darmi qualche indizio?
No. E' ovvio che non sei stato tu a lasciarlo.
Lasciare cosa?
- Non ti riguarda. - Prima mi riguardava.
Ora non più.
La storia della chiesa potrebbe essere un successo.
Ora ho cose più importanti di cui occuparmi.
- C'è Zeb? - No.
- Ha chiamato? - No.
Se vuoi renderti utile, puoi finire di apparecchiare.
Okay.
A che ora Bryn sbarca sulla Terra?
Un'ora e mezza fa.
Salve. Come va?
Papà questo è Axl, il coinquilino di cui ti ho parlato.
Ma non creda a una parola.
Perché? Ha detto solo cose gentili.
Non sono vere?
In ogni caso... benvenuto.
Quindi...
ha portato Gottfried con lei?
Ci siamo lasciati da poco.
Te l'avevo detto.
Già, è vero.
Mi scusi.
Ci sono piaciute molto le verdure che Gaia ha portato dall'isola.
Mi pare aver capito che non sei un amante delle verdure.
- Ho solo detto che Axl e Zeb sono più... - Tipi da carne, non da verdura.
Sono state le tue parole, mi sembra.
Bella melanzana, in ogni caso.
Solanum Melongena.
Okay.
- Certo... - Ti sembra una mela anziana?
No.
Solanum Melongena...
suona meglio...
come parola.
Senza dubbio.
Ti scioglie la lingua.
L'ho notato.
Può scusarmi?
Parla Zeb.
- Zeb devi venire qua, subito. - No. E' un messaggio, lasciane uno anche tu.
Okay. Non so dove sei, né che stai facendo...
mi servi qui, amico.
Il padre di Gaia mi odia, e con tutto quello che è successo oggi, sto sclerando.
Mi servono i rinforzi, Zeb.
Salvami.
Ieri ho scritto una poesia...
un'ode alle lenticchie...
umile legume.
Posso leggerlo dopo cena.
Sarebbe bello, papà.
Io e Gaia abbiamo passato molte ore felici a scrivere poesie assieme...
e leggerle dopo cena.
- Erano i compiti quando studiavo a casa. - Sempre sulle verdure?
Hai un problema con le lenticchie?
Papà. Non iniziare.
Com'è andata la visita?
E' andata...
lo sai...
Per cos'era?
Una malattia?
Ho avuto un incidente.
Sull'isola ci sono degli ottimi ospedali...
- a corto di personale... - Papà...
ne parleremo dopo.
Pensavo di vederti...
all'ospedale, durante la mia visita.
- E' un grande ospedale. - Un ottimo ospedale, no?
- Ci si lavora bene. - Se ti piacciono le istituzioni senz'anima.
O se preferisci la medicina moderna alle...
- cazzate. - Okay.
Scusa, papà. Possiamo parlare due minuti, caro coinquilino?
Certo.
Mi scusi.
- Non hai il diritto d'intrometterti. - Non lo stavo facendo.
- Invece sì. - No.
- Ti stavo dando l'occasione d'intrometterti. - Cosa?
Sei una rammollita quando c'è tuo padre.
- Ti davo la possibilità di lottare. - Non sono una rammollita.
Sì, invece.
- Fai sempre quello che vuole lui. - No.
Ogni volta che chiama, arrivi di corsa.
La minima cosa che ti chiede, ubbidisci.
Ma... non penso tu voglia che ti dica cosa fare tutta la vita.
- Ho fatto una promessa. - E' una promessa del cazzo.
Dovresti rimangiartela.
Okay, non sembra Zeb che ha di nuovo perso le chiavi.
I piedipiatti! La brutalità della polizia.
Cazzo!
- Papà! - Abbiamo un mandato di perquisizione.
E' lei, Axl Johnson?
Dov'è, Axl?
Cosa?
Ribaltate tutta la casa.
Succede spesso? Sbirri che buttano giù la porta?
Non hanno buttato giù niente.
- Sembrano interessati al tuo ragazzo. - E' il mio coinquilino, non il mio ragazzo.
- Ehi, non ha il diritto di perquisirlo. - Si sieda.
Papà!
No.
Un dono...
dalla Madre Terra.
Quindi ammetti che era all'ospedale.
- Sì, avevo un appuntamento. - Con chi?
- La dottoressa Gray. - Come quella del telefilm?
- No. - Sei riuscito a vederla?
Non è mai venuta.
Allora, perché eri nella stanza in cui è stata rubata la droga?
Io... non so niente di nessuna droga.
Un'infermiera ti ha visto nella stanza, e dopo che sei andato via...
ha scoperto che la cocaina era sparita.
Non sono stato io.
Sappiamo che sei stato tu, Axl.
Un inserviente si ricorda del tuo ricovero di qualche settimana fa.
E' stato allora che ti è venuta l'idea?
Non so di cosa stia parlando.
Sei stato anche filmato mentre vaghi per l'ospedale e nel parcheggio.
Hai persino parcheggiato in un posto per disabili, Axl.
Mi dispiace.
Senta, posso provare che ero in quella stanza.
Avevo una lettera dell'ospedale in cui mi dicevano di andare.
- Avevi? - L'ho buttata mentre uscivo...
perché la dottoressa non si è presentata, e mi ero incazzato.
Giusto... questa misteriosa dottoressa Gray.
Magari la lettera è ancora lì, se non hanno...
svuotato i cestini.
Indagheremo.
E' una specie di cimelio di famiglia.
La tua auto è fuori, vero?
Axl, credo che tu sia un ragazzino...
- che ha visto una possibilità... - Non ho rubato la droga!
Sarebbe molto più semplice per te se mi dicessi dov'è la roba.
Non ho niente, giuro!
Ricorda che non c'è per forza bisogno della droga per accusarti.
Pensaci.
Ve l'ho detto! E' per uso personale!
Fumare la sacra erba non è un crimine!
- Andiamo, non prenderete mica lui? - Solo se tu non hai niente di meglio.
Andiamo, forza. Andiamo.
Ti raggiungo lì, papà!
Attento alla testa.
- Posso spiegarti. - Sì, dovrai...
dopo che avrò fatto uscire mio padre di prigione. Per te va bene?
Certo.
Non rivolgermi la parola.
Ieri sera... ti ho aspettata per vedere come stavi.
Dio sa a che ora sono tornata...
dopo aver scoperto che avrebbero trattenuto mio padre per la notte.
E ora devo andare in tribunale, e pregare tutti i santi che lo lascino andare.
Scusa.
Allora?
Mi dai una spiegazione?
- Pensavo non volessi parlarmi. - Non fare lo stronzo, Axl.
Non so niente di niente, lo giuro!
Magnifico, cazzo.
Te lo giuro!
Ti giuro che la droga non era mia, e non ho idea di come sia finita lì.
Mike, parliamo di me. Bevo birra... non so niente di droga.
Allora come ci è finita nella tua macchina?
Non ne ho idea.
E ora dov'è?
Ce l'ha Zeb.
E dov'è Zeb?
A saperlo!
- Parla Zeb. - Zeb, dove cazzo sei?
No. E' un messaggio, lasciane uno anche tu!
Dove sei? Senti...
chiamami... okay?
Chiamami.
E cambia il messaggio, cazzo!
E tu non hai idea di chi abbia lasciato la droga nella tua auto?
No! Pensavo di saperlo...
- ma giura che non saperne niente. - Chi?
Per questo facevi tutto il misterioso. Perché non hai chiesto e basta?
- Quindi l'hai messa tu in macchina? - Ma per favore!
Pensi che se avessi tutta quella coca,
sarei così stupido da lasciarla nella tua auto di merda?
- Eri parecchio ubriaco. - Non fino a questo punto.
- Dov'è adesso? - Non lo so!
Peccato. La cocaina degli ospedali sì che è roba pura!
Cloridrato di cocaina. Lo usano per interventi agli occhi, e cose così.
Ti prego, ne parliamo seriamente?
Mike, la droga è una cosa che prendo molto seriamente.
Una volta ho persino fatto una campagna per un'associazione antidroga.
La fase di ricerca è stata fantastica.
Anders... Axl potrebbe finire in prigione per questo.
- Grazie per avermelo ricordato, Mike. - Da tre a nove anni per possesso di droga.
Hai rubato la droga in ospedale, giusto?
- Non ho rubato la droga! - Zitto e rifletti.
Vai lì per questo appuntamento, no?
- Che era una fregatura. - E non è strano?
E subito dopo... guarda un po', ti ritrovi della cocaina nell'auto.
Qualcuno voleva usarmi per portare la droga fuori dall'ospedale.
Spero con tutto il cuore che il vero Odino non sia tanto ottuso.
Che c'è?
- Volevano incastrarti, Axl. - E' ovvio che volevano incastrarlo!
Di sicuro non era un regalo della fatina dei pompini.
Ma chi vorrebbe incastrarmi?
- Giusto. - Sì. Ora inizi a capire.
Merda.
Quando ho chiamato per l'appuntamento...
mi è sembrato che la voce fosse familiare.
Ma non è giusto, dottoressa Gray. Sto bene. Non c'è nulla da controllare.
Le regole non le faccio io. Ha una prenotazione per un controllo.
Se non si presenta, le faremo pagare la visita.
- La tua amichetta dea è tornata. - Stronza.
- Muoio dalla voglia di incontrarla. - Cristo, Anders!
Sta tentando di far arrestare nostro fratello!
Esattamente. Non potrà mai trovare Frigg se è in prigione da tre a nove anni.
E se la trova, non sarà la Frigg che cerchiamo noi.
- Anders. - Che c'è? E' un ottimo piano.
Guadagnare tempo per trovare Frigg per prime.
Che c'è, non posso ammirare un buon piano?
- Non voglio andare in prigione! - Non ci andrai.
- Come fai a dirlo? - Troverò il modo di rovinare il loro piano.
- Sono fregato. - E' tutto a posto.
Dobbiamo solo valutare bene ogni possibilità.
Voi due?
Che cazzo dovreste risolvere, voi due?
Droga, tipe che ti prendono in giro, droga. E' decisamente roba mia, e lo sapete.
Axl, va' a casa, e restaci.
Se quel coglione del tuo coinquilino si fa vivo, chiamami, ma non preoccuparti.
Mike, preoccupati pure, perché questo è il tuo compito...
ma lascia fare a me, perché riuscirò a beccare queste stronze.
- Gli ho messo la droga nell'auto. - Ma non l'hanno trovata.
E poi perché hanno portato via l'altro tipo?
Non lo so, Stacey.
E' stata una tua idea, Michelle. E' tua la responsabilità, ora.
Non lo so.
Ma lo scoprirò.
Solo perché è una dottoressa, si crede più intelligente di noi.
Continuo a pensare che tutto questo sia sbagliato.
Quando il mio primo marito andò in prigione...
gli hanno fatto delle cose orribili... ed era parecchio più brutto di Axl Johnson.
Zeb?
Bryn. Ehi.
- C'è Gaia? - E' al lavoro.
Ma certo.
Non ha visto il nostro coinquilino, Zeb, vero?
Lo prendo come un no.
Ma, ehi, lei è uscito. E' bello, no?
Non grazie a te.
Sì, mi dispiace.
Grazie a te, dovrò attraversare di nuovo il mare...
in questo posto infernale per le udienze.
Grazie a te, dovrò perdere tempo con avvocati e gente simile.
Grazie a te, qualche multa non pagata, e altri precedenti...
rischio di andare in prigione per un crimine che non ho commesso.
Se escludiamo il crimine di aver avuto quell'erba nella borsa.
- Non mi piaci. - L'avevo intuito.
Appena ti ho visto, ho capito che avevi qualcosa che non andava.
Non so se è la tua faccia, la tua voce, il tuo alito che sa di carne...
ma hai qualcosa che mi fa venir voglia di triturarti le ossa per farne fertilizzante.
Pensavo che fosse un hippie tutto pace e amore.
Chiamami pure un soldato del pianeta, in guerra contro i tipi come te.
Mi riprendo il mio quadro, non te lo meriti.
- Okay, va bene. - E mi riprendo anche mia figlia.
Non resterà qui...
con uno come te.
Già, beh...
- lo vedremo. - Certo.
- Sì, certo. - Di sicuro.
- Già. - Già.
Può scusarmi un attimo?
Zeb, dove cazzo eri?
Devi venirmi a prendere, amico.
Sai, quella roba che volevi vendere...
su... TradeMe?
- Ce l'hai ancora? - Quale roba?
- Quella che volevi vendere. - Intendi la coca?
Non puoi vendere droghe su TradeMe.
Zeb, ci sono altre persone che sanno...
di quello di cui stai parlando.
Chi?
Quelli che hanno fatto irruzione ieri sera.
Quelli che potrebbero essere in ascolto, adesso.
Parli dei poliziotti?
- Potrebbe essere. - Non possono controllare i cellulari, no?
Devo riaverla indietro, Zeb.
Già... quello è un po' un problema.
Cosa vuoi dire con "problema"?
Tipo che non ce l'ho più.
Sono all'angolo tra Conware e Stitchbury, devo essere da qualche parte a ovest.
Puoi portarmi una giacca? Mi sto congelando.
Che c'è?
Sei qui, finalmente.
Sono arrivato quando ho visto il tuo messaggio, anche se insensato.
Chi stuprerà Axl in gruppo, e perché?
Non ora... ma verrà stuprato...
- in prigione, se non lo fermiamo. - Fermare cosa?
Il piano malvagio di una dea stronza.
- Ti spiegherò andando in ospedale. - Perché in ospedale?
Ovvio, per trovare quella dea stronza che vuole sbattere Axl in prigione.
Certo. E...
come faremo a trovarla, esattamente?
Tu dovrai... identificarla.
Io?
A parte Axl...
che pensava con l'uccello, e quindi può fare solo una descrizione delle sue tette...
tu sei l'unico di noi che ha visto la dea che per me è la responsabile.
- Scusa, quando l'avrei vista? - Nel parco...
la notte in cui Axl si è beccato una freccia nel petto.
Era lei, e tu l'hai vista.
- A malapena. - Mi basta...
e tutte le piste portano all'ospedale. Quindi...
- andiamo all'ospedale, su. - Ma ho visite a domicilio da fare.
- Visite a domicilio? - Esatto.
Le persone mi chiamano, io vado a casa loro.
Qualcuno verrà stuprato in prigione se non gli aggiusti il frigo questo pomeriggio?
Non c'è bisogno di essere sarcastici.
- Credevo che l'avessero identificato. - Sì.
E' stato un paziente qui.
- E perché la polizia non l'ha arrestato? - Non ne ho idea.
Stamattina sono tornati a chiedere se c'era qualcuno con lui,
o se avessimo visto qualcun altro nel reparto.
E...?
Io non ho saputo dirgli niente. Non ho visto nessun altro.
- Scusa. - Di nulla.
Amico, ti devo la vita. Fa un freddo cane.
Mi hai portato la giacca?
Chi ha la droga, Zeb?
Beh, è una lunga storia.
Fammi un riassunto.
Leroy e Charles?
Quegli idioti di artisti?
Come cazzo ha fatto a finire da loro?
Ti ricordi quando ci siamo strafatti a casa loro,
e parlavano sempre del tizio che riusciva a procurargli la droga?
Ricordo che erano attori falliti spara-cazzate.
Ma ho pensato che potevano presentarmelo, e poi gliela avrei venduta.
- Gli ho fatto vedere la droga, e poi... - Gliel'hai fatta vedere?
Dovevo, non credevano che ce la avessi.
Così, aspettando che arrivasse il tizio a casa loro,
ci siamo fatti qualche birra e una cannetta.
E...
devono aver messo qualcosa nella canna...
perché l'attimo dopo, mi sono svegliato nel baule dell'auto di Leroy.
Poi gli stronzi mi hanno mollato qui.
Mi hanno preso le scarpe e la giacca, amico.
Potevo morire.
Indovina?
Rischi ancora.
- Quindi, hai dedotto che la dea lavora qui? - Deve.
L'ho vista per un secondo...
nel buio, dall'altra parte del parco.
- Sei molto bravo con le facce. - Ce ne sono molte qui, Anders.
E' un ospedale molto grosso, no?
- Più grande di quanto pensassi. - Che buffo.
- Che dici di quella? - No.
Puntare donne a caso chiedendo "Che dici di quella?"
non la farà apparire per magia.
Ci sono... centinaia di donne che lavorano qui...
nelle cucine, nei laboratori...
fanno turni diversi a qualsiasi ora.
Che dici di quella?
- Sì. - Cosa?
- E' lei. - Davvero?
Sì, davvero.
Ben fatto, Ty.
Dove vai?
Mi scusi.
Mi domandavo come si chiamasse la dottoressa con cui stava parlando. E poi...
se ha cinque minuti per cercare il suo indirizzo
e il suo numero di telefono, sarebbe fantastico.
Sì, è questa la casa.
Bastardi.
Okay, e adesso?
Ti sembra saggio? So che sono attori, ma sono comunque belli forti.
Aspetterò qui...
guarderò che non arrivi nessuno.
Cavolfiore!
Banana!
Cetriolo!
Asparago!
Patata!
Melanzana!
Voi stronzi avete una cosa che mi appartiene.
Fantastico!
Possiamo venderla noi...
- tagliando fuori il mediatore. - Sta' zitto, Zeb.
- Non dovevi farlo. - Vero, ma si è presentata l'occasione.
- Dovremmo salvare il culo a Axl. - Chiamami pure vecchio pervertito...
ma alla combinazione infermiera carina e pronta a darla,
e magazzino... chi rinuncia?
Non fare il solito Brontolo. Ho avuto quello che cercavamo. 5 minuti non cambiano niente.
Cinque minuti? Che romantico!
Conta quello che riesci a farci.
Porco cazzo!
Idioti!
- Sì, parlo con voi. - Cosa ci fate qui?
Piuttosto cosa ci fate voi qui, idioti?
Abbiamo riavuto tu-sai-cosa,
- e la rimettiamo a posto. - Siete impazziti?
- E' quello che ho detto io. - Sta' zitto tu. Vai là.
Dov'è?
Pensavo di metterla dove possono trovarla, e poi chiamarli...
- non noteranno la differenza. - Ci sono le tue impronte?
- Le avrei prima tolte, ovviamente. - E le telecamere, che sono dappertutto?
- Per questo ho gli... - Ti riconoscerebbero lo stesso, Axl.
Attireresti di più l'attenzione solo se avessi una bomba addosso. Ora, dalla a me.
- Cosa? Te la snifferesti tutta! - Dammi la busta! Dammela!
Ora va' a casa.
Vai!
Non ci posso credere.
Salve. Lei deve essere Bryn.
Come va, papà di Gaia?
Ehi, adoro la sua melanzana.
Oh, non c'è più.
Peccato, mi piaceva. C'è anche Gottfried?
Zeb, perché non vai al supermercato a prendere del latte?
- Sono senza soldi. - Forse dobbiamo lasciarli da soli.
Io e mia figlia stavamo parlando del suo ritorno a casa.
Se il problema è stata l'irruzione, non è mai successo prima d'ora.
Beh, quasi mai, se conta il disturbo della quiete pubblica.
Mi ha dato la sua parola.
E' successo... anni fa.
Axl, stanne fuori.
Pensi che la farei stare qui, con un tipo come te?
- Dovrebbe farla stare dove vuole. - Axl!
E' meschino da parte sua!
Lei non è affatto un tipo tutto "pace e amore".
- Lei è un maniaco del controllo. - Axl, sta' zitto!
Voglio bene alla mia bambina!
Voglio solo il meglio per lei. Mi preoccupo solo di questo!
- Va bene, adesso... - Se davvero fosse così
dovrebbe lasciarla scegliere.
Qui con noi sta alla grande, proprio alla grande!
Bloccata in questo buco, con un spacciatore del cavolo come amico!
- Non hanno arrestato mica me! - Chiudete tutti la bocca, cazzo!
Devo parlare con Axl.
- Cosa devi...? - Papà.
Vieni.
- Vengo...? - Resta qui!
Ci starebbe proprio bene un tiro, eh...
Magari ne avessimo una...
- Ti avevo detto di non... - Di non interferire, lo so.
Non ci riesco.
Mi fa incazzare il modo arrogante in cui ti tratta.
- E' fatto così. - E tu glielo lasci fare.
Ehi. Devo a Bryn la vita.
Mi ha cresciuto da solo, dopo la morte di mia madre.
Ha rinunciato a tante cose per me.
E va benissimo, perché vuol dire che sei qui adesso, e la cosa mi piace.
Ma questo non vuol dire che in cambio devi rinunciare alla tua vita!
Quindi cosa farai?
Mi bevo una birra.
Voglio dire, dopo.
Potrei bermene un'altra.
- Intendevo in senso più ampio... - Ho capito cosa intendevi.
Allora...
posso prendermi una birra anch'io?
Serviti pure.
Perché non continui a preoccuparti ancora per un po', Mike?
Un altro po', Mike.
Che spreco.
No.
Non so nulla di più, rispetto a stamattina.
Ovviamente... o lo arresteranno oppure no!
Ho fatto il possibile.
Sì, non avrò più voce in capitolo.
Stupida vacca.
Primo round.
Via.
Ho aspettato tutto il giorno di essere chiamata in ufficio
per spiegare ai poliziotti perché il mio coinquilino è stato arrestato per spaccio.
- Non sono stato arrestato. - Hai capito cosa intendo.
Mi dispiace.
- Hai rubato quella roba? - No, te lo giuro.
Allora perché pensano che sia stato tu?
Non lo so.
Forse qualcuno vuole che i poliziotti lo pensino.
Cosa?
Ti hanno incastrato?
Perché?
Perché forse a qualcuno sta bene che i poliziotti lo pensino.
Cazzo, Gaia, in questa storia sono quello che ci capisce meno, credimi.
Quindi non hai idea di dove sia quella roba?
Posso dire onestamente che non ne ho idea.
Per favore non fare che questa cazzata e...
quello che è successo con tuo padre siano la ragione per cui vai via.
Scusami se ho perso il controllo. E' che tuo padre mi fa imbestialire.
Qualche volta fa quell'effetto.
Ti prego, non andartene.
Sono solo una coinquilina, Axl.
Puoi sostituirmi.
Non esiste. Mai.
Sei una coinquilina migliore di quello che Zeb potrà mai essere.
Non è difficile.
Sei più intelligente, più divertente...
sei meglio, in tutti i sensi.
Non c'è paragone.
Spero proprio di no.
Non andartene... ti prego.
Ti adoro...
quando sei a casa.
Perché hai iniziato a notarlo solo ora che me ne sto per andare?
Perché finora sono stato un coglione.
E perché...
se te ne andassi per i motivi sbagliati, sarebbe...
sbagliato per molti versi.
- Pronto? - Buongiorno, dottoressa Brock.
Come sta in questa splendida mattina?
- Chi parla? - Ora, sono il tuo migliore amico al mondo.
- Perché? - Devo chiamarti Michelle o...
posso andare dritto al punto, e chiamarti col tuo vero nome, Sjofn?
- Bragi. - Che brava!
Sì, ti sto guardando.
Che cosa vuoi?
Sei stata molto cattiva col mio povero fratellino.
E' così che va, a volte.
Davvero?
Che cosa vuoi?
Al momento, voglio salvare la carriera di una talentuosa...
e, se posso dirlo, bellissima dottoressa.
Vuoi un toast?
Mi arrangio da solo.
Allora, quanto preavviso devi dare?
- Dove? - In ospedale.
Non darò nessun preavviso.
Andrai via direttamente.
Splendido. Prenderemo il traghetto oggi stesso.
No, io...
voglio dire, non lascerò il mio lavoro...
- né questa casa. - Ma...
avevi promesso...
- che, finiti gli studi, saresti tornata. - Lo so cos'ho promesso.
E, mi dispiace, ma...
ora sono una persona diversa.
Mi piace qui.
Sto bene qui. E...
voglio restare qui.
Mi hai dato la tua parola che saresti tornata a casa.
Papà, non discuterò con te...
o meglio, lo farò, ma...
di sicuro non discuterò finché non avrai addosso dei vestiti.
- Quello che voglio io, non ti importa più. - Ma certo che sì!
E quello che voglio io, allora?
E le possibilità che ho di continuare il tirocinio per...
specializzarmi un giorno, magari?
Pronto?
- Ciao, Ty. - Senti, voglio solo che tu sia al sicuro...
con me, a casa.
Papà...
sono al sicuro...
- qui. - Cosa, adesso?
Con lui?
Perfino con lui.
- Va bene, arrivo in 10 minuti. - Buongiorno!
Forse non così tanto con lui!
Aveva ragione sul fatto di non avere vestiti. Ti fa sentire libero!
Perché non vai a sentirti libero in camera tua, in privato?
Ma...
io ho bisogno di te.
E io verrò a trovarti ogni volta che potrò.
Te lo prometto.
- Le tue promesse non sembrano... - Papà!
Non farmi sentire in colpa.
La ragazza che ti ha promesso che sarebbe tornata...
non sono più io.
Non è quella che sono adesso.
Ti ha detto di preciso perché dobbiamo essere tutti qui?
Non proprio.
Ha detto che dovremo inchinarci a lui, perché è un genio, ma non volevo dirvelo.
- Che coglione! - A volte, un coglione è quello che serve!
Non vedo nessun inchino.
Gli hai detto dell'inchino?
Pensavo gliel'avresti detto tu.
Non penso proprio.
Ho appena salvato il nostro fratellino, il potente Odino...
da una vita orribile, con grandi uomini tatuati che vogliono essere la sua Frigg.
Festeggiamo!
Fuochi d'artificio!
Bravo, Anders!
- Come? - Con i miei incredibili poteri persuasivi.
Al momento, voglio salvare la carriera di una talentuosa...
e, se posso dirlo, bellissima dottoressa.
- E perché dovresti salvare la mia carriera? - Guarda sotto il sedile del passeggero.
Sorpresa!
Sembra che lasciare buste di droga nelle auto altrui sia di moda, di questi tempi.
- Cosa mi impedisce di buttarla via e basta? - Sarebbe uno spreco di roba buona!
O forse salterà fuori nel suo appartamento...
dove alla polizia verrà suggerito di cercare, di nuovo.
Non hai capito il mio messaggio, Michelle?
Voi donne non siete più le uniche a sapere.
Grazie a te e al tuo scherzetto, so dove abiti, so dove lavori...
so chi e cosa sei, e se metti di nuovo nei casini il mio fratellino...
ti metterò nei guai in cento modi diversi.
Con la tua carriera, la tua vita, tutto.
Quindi, dov'è adesso la droga?
Immagino che, d'un tratto, la troveranno in ospedale.
Ehi, quel piano era mio!
La tua versione faceva cagare, non sarebbe riuscita!
Pensi che la troveranno?
Sarà così.
Fidati!
Beh, mi hai messa proprio all'angolo.
Caspita!
- Sei proprio una piccolo dio furbo. - Hai detto "piccolo"?
Allora, c'è una cosa che proprio non sai di me.
Ma per favore!
Grazie! Non volevo proprio andare in prigione!
Per questo lo faccio...
per gli abbracci!
Pensa a quanto avremmo potuto essere ricchi.
- Lascia perdere, Zeb! - Potevamo essere come Al Pacino in Scarface.
- "Salutatemi il mio amico Sosa" - Ma non muore?
In Scarface?
A parte quello!
Ehi, Bryn!
Pensavo avesse preso il traghetto.
Dovevo dire una cosa prima di andare.
- Cosa? E' rimasto nascosto nei cespugli... - Tu non mi piaci!
Sì, questo l'avevamo già stabilito.
Fa' del male alla mia bambina...
feriscila in un modo qualsiasi...
e ti strapperò via la testa, e berrò dal tuo teschio.
Non è molto da vegetariani, no?
Ci sono le birre!
Fantastico!
- Com'è andato il lavoro? - Bene.
- Hai sentito? - Cosa?
Hanno trovato la droga nella stanza di un criminale
che era lì per un intervento alla prostata.
- Pensavo ti avessero chiamato. - No.
Sei salvo.
Suppongo di sì.
Anche tu.
No! Ora sono in debito con mio padre per il resto della vita.
Ne soffrirò per moltissimo tempo.
Siamo ancora qui, vero?
I magnifici tre?
Il tre non è proprio così magnifico, se ci pensi, Zeb.
Sì, ma va bene lo stesso, come numero.
Suppongo di sì.
Come un triangolo.
- Tu trovi sempre il lato positivo, vero? - Cosa?
In questo momento stavamo proprio legando.
Ora, volete pulirlo per davvero questo bagno, una volta per tutte?
- Birra! - Birra!